[Nursing care in the patient with an artificial airway in the intensive care unit]. / Paciente con vía aérea artificial. Atención de enfermería en cuidados intensivos.

INTRODUCTION: Complications related to the artificial airway (endotracheal tube and tracheotomy) in intensive care units are a major health problem that depends largely on the management and care applied to these devices. The daily challenge of nursing professionals is to minimize the incidence of these complications (among which highlights the pneumonia associated with mechanical ventilation). INTERVENTIONS: We analyzed 21 measures related to management of these devices in order to reflect the recommendations based on scientific evidence and provide quality care applied to the patient that need these devices. CONCLUSIONS: Compliance with the standards for care and management of patients with an artificial airways is vital in reducing the incidence of complications associated with these devices. Not all management rules are standardized.

Paciente con vía aérea artificial. Atención de enfermería en cuidados intensivos / Nursing care in the patient with an artificial airway in the intensive care unit

Introducción: las complicaciones relacionadas con la vía aérea artificial (tubo orotraqueal y cánula de traqueostomía) en las unidades de cuidados intensivos, suponen un problema sanitario importante que depende, en gran medida, del manejo y cuidados aplicados a dichos dispositivos. El reto diario de los profesionales de enfermería radica en minimizar la incidencia de estas complicaciones (entre la que destaca la neumonía asociada a la ventilación mecánica). Intervenciones: se han analizado 21 intervenciones relacionadas con el manejo de estos dispositivos con el fin de reflejar qué dicta la evidencia científica para así añadir calidad a los cuidados aplicados al paciente portador de los mismos. Conclusiones: el cumplimiento de las normas para el cuidado y manejo de los pacientes portadores de una vía aérea artificial resulta vital para reducir la incidencia de complicaciones asociadas. No todas las normas de manejo de la VA (vía aérea) se encuentran estandarizadas(AU)

Introduction: Complications related to the artificial airway (endotracheal tube and tracheotomy) in intensive care units are a major health problem that depends largely on the management and care applied to these devices. The daily challenge of nursing professionals is to minimize the incidence of these complications (among which highlights the pneumonia associated with mechanical ventilation). Interventions: We analyzed 21 measures related to management of these devices in order to reflect the recommendations based on scientific evidence and provide quality care applied to the patient that need these devices. Conclusions: Compliance with the standards for care and management of patients with an artificial airways is vital in reducing the incidence of complications associated with these devices. Not all management rules are standardized(AU)

Revisión de la literatura sobre lesiones por presión en personas de 65 años o más / Review of literature on pressure ulcers in people aged 65 or over

Se presentan los resultados de un estudio realizado con el objetivo de revisar la literatura científica publicada en los últimos siete años, sobre los aspectos epidemiológicos, los factores de riesgo y las medidas de prevención y de tratamiento de las lesiones por presión en personas de 65 años o más. La estrategia de búsqueda definida se utilizó en las bases de datos CINAHL, CUIDEN, COCHRANE y MEDLINE, durante los meses de mayo y junio de 2003. Los criterios de inclusión de los artículos fueron: publicados entre 1997 y 2003; ámbito geográfico del estudio: EE.UU., Canadá y Europa; idioma: inglés, francés y castellano; y sujetos de estudio de 65 años o más. De las 102 referencias identificadas, se eliminaron 85 por estar duplicadas en alguna de las bases de datos o no cumplir los criterios de la búsqueda, quedando 17 artículos para realizar la síntesis que se presenta. Los escasos estudios que se han encontrado sobre lesiones por presión en población mayor de 65 años, de los que una parte importante ha sido desarrollada en España, presentan una gran variabilidad y algunos tienen problemas metodológicos importantes

Findings of a survey performed to review scientific literature published in the last seven years on epidemiological aspects, risk factors and measures for the prevention and treatment of pressure ulcers in people aged 65 or over. The defined search strategy was used in the following databases: CINAHL, CUIDEN, COCHRANE and MEDLINE in May and June 2003. Inclusion criteria for articles were: articles published between 1997 and 2003; geographical area of the survey: USA, Canada and Europe; language of publication: English, French and Spanish; subjects of the survey aged 65 or over. Eighty five out of the 102 identified references were removed as they were present in more than one database or did not comply with the search criteria, so 17 articles were used to performed this review. The small amount of surveys on pressure ulcers in people aged 65 or over which have been found, a vast number of which have been performed in Spain, show a high degree of variability and some of them have significant methodological problems